Проекты / Опубликованное основание
Зафиксировать проверяемые границы публичного объяснения качества перевода QMT: MQM-подобную классификацию ошибок, роль автоматических метрик и происхождение внешних корпусов.
Паспорт описывает методические и продуктовые ограничения QMT. Он не подтверждает отсутствие ошибок в конкретном переводе, не превращает внутренний балл в вероятность правильности и не заменяет независимую человеческую оценку.
Оценка уверенности относится к конкретному утверждению и его источникам. Учитывайте область применимости и ограничения при переносе вывода на другую задачу.
QMT использует взвешенную классификацию ошибок как операционную рамку: критическая ошибка блокирует положительное заключение, но не является самостоятельной научной валидацией перевода.
Автоматические метрики QMT служат диагностическим сигналом и не интерпретируются как вероятность безошибочного перевода или как замена человеческой оценки.
Внешние параллельные корпуса являются контекстом для языковой технологии, но в память переводов QMT допускаются только материалы с проверяемым происхождением и редакторской проверкой.