QazKnowledge

Опубликованное основание

qmt.digital

G5 — опубликованное основание

Назначение

Зафиксировать проверяемые границы публичного объяснения качества перевода QMT: MQM-подобную классификацию ошибок, роль автоматических метрик и происхождение внешних корпусов.

Область применимости

Паспорт описывает методические и продуктовые ограничения QMT. Он не подтверждает отсутствие ошибок в конкретном переводе, не превращает внутренний балл в вероятность правильности и не заменяет независимую человеческую оценку.

Проверено
2026-08-27
Следующий пересмотр
2027-02-27
Научно валидировано
Нет. Публикация не равна эмпирической научной валидации.

Проверенные утверждения

mqm-boundary

QMT использует взвешенную классификацию ошибок как операционную рамку: критическая ошибка блокирует положительное заключение, но не является самостоятельной научной валидацией перевода.

Класс доказательства
implementation_documentation
Уверенность
high
Научная валидация
operational_unvalidated

Ограничения

  • Вес и пороги требуют отдельной независимой калибровки на замороженном наборе.

metric-calibration-boundary

Автоматические метрики QMT служат диагностическим сигналом и не интерпретируются как вероятность безошибочного перевода или как замена человеческой оценки.

Класс доказательства
benchmark
Уверенность
moderate
Научная валидация
operational_unvalidated

Ограничения

  • Соответствие метрики человеческой оценке зависит от направления, домена и зафиксированного evaluation protocol.

external-corpus-boundary

Внешние параллельные корпуса являются контекстом для языковой технологии, но в память переводов QMT допускаются только материалы с проверяемым происхождением и редакторской проверкой.

Класс доказательства
implementation_documentation
Уверенность
moderate
Научная валидация
operational_unvalidated

Ограничения

  • Публикация корпуса не подтверждает лицензию, качество или применимость каждого сегмента в QMT.

Источники и состояние проверки