{"claims":[{"confidence":"high","evidence_class":"implementation_documentation","id":"mqm-boundary","limitations":["Вес и пороги требуют отдельной независимой калибровки на замороженном наборе."],"scientific_validation_status":"operational_unvalidated","source_ids":["ref-qmt-mqm-2024"],"statement":"QMT использует взвешенную классификацию ошибок как операционную рамку: критическая ошибка блокирует положительное заключение, но не является самостоятельной научной валидацией перевода."},{"confidence":"moderate","evidence_class":"benchmark","id":"metric-calibration-boundary","limitations":["Соответствие метрики человеческой оценке зависит от направления, домена и зафиксированного evaluation protocol."],"scientific_validation_status":"operational_unvalidated","source_ids":["ref-qmt-wmt-2025-metrics"],"statement":"Автоматические метрики QMT служат диагностическим сигналом и не интерпретируются как вероятность безошибочного перевода или как замена человеческой оценки."},{"confidence":"moderate","evidence_class":"implementation_documentation","id":"external-corpus-boundary","limitations":["Публикация корпуса не подтверждает лицензию, качество или применимость каждого сегмента в QMT."],"scientific_validation_status":"operational_unvalidated","source_ids":["ref-qmt-kazparc-2024"],"statement":"Внешние параллельные корпуса являются контекстом для языковой технологии, но в память переводов QMT допускаются только материалы с проверяемым происхождением и редакторской проверкой."}],"contract":"qazknowledge-public-project-v1","id":"kaztilshi","indexable":true,"next_review_at":"2027-02-27","process_label":"G5 — опубликованное основание","process_status":"published","public_kind":"published_foundation","purpose":"Зафиксировать проверяемые границы публичного объяснения качества перевода QMT: MQM-подобную классификацию ошибок, роль автоматических метрик и происхождение внешних корпусов.","reviewed_at":"2026-08-27","scientifically_validated":false,"scope":"Паспорт описывает методические и продуктовые ограничения QMT. Он не подтверждает отсутствие ошибок в конкретном переводе, не превращает внутренний балл в вероятность правильности и не заменяет независимую человеческую оценку.","sources":[{"checked_at":"2026-08-27","id":"ref-qmt-kazparc-2024","source_type":"conference_paper","title":"KazParC: Kazakh Parallel Corpus","url":"https://aclanthology.org/2024.lrec-main.842/","verification_status":"verified","warning":null,"year":2024},{"checked_at":"2026-08-27","id":"ref-qmt-mqm-2024","source_type":"documentation","title":"The MQM Scoring Models","url":"https://www.themqm.org/mqm-pillars/the-mqm-scoring-models/","verification_status":"verified","warning":null,"year":2024},{"checked_at":"2026-08-27","id":"ref-qmt-wmt-2025-metrics","source_type":"conference_paper","title":"Findings of the WMT 2025 Metrics Shared Task","url":"https://aclanthology.org/2025.wmt-1.24/","verification_status":"verified","warning":null,"year":2025}],"title":"qmt.digital"}